Відокремлювані дієслова у німецькій: правила, таблиці та лайфхаки
Вивчення німецької мови з нуля нерідко викликає труднощі у студентів через складну граматику, і відокремлювані дієслова є однією з таких тем. Ви, напевно, вже стикалися з дієсловами типу aufstehen, mitkommen або anrufen, але як правильно їх вживати у реченнях? Чому частина дієслова «відривається» і що робити в різних часах?
Чи варто боятися цих конструкцій, або ж вони насправді легші, ніж здаються? Давайте розбиратися!
Що таке відокремлювані дієслова?
Відокремлювані дієслова (trennbare Verben) – це особливий тип дієслів у німецькій мові, що складаються з двох частин:
- Префікс, який може відокремлюватися.
- Основна частина дієслова, що змінюється за особою та часом.
Приклади таких дієслів:
- aufstehen (вставати) → Ich stehe um 7 Uhr auf. (Я встаю о 7-й годині.)
- anrufen (телефонувати) → Er ruft seine Mutter an. (Він телефонує мамі.)
- mitkommen (йти разом) → Kommst du mit? (Ти йдеш зі мною?)
Чому вони такі важливі?
Відокремлювані дієслова – це частина повсякденної мови, і без них важко будувати речення правильно. Їх потрібно знати для:
- Вільного розуміння розмовної німецької.
- Складання іспитів Goethe-Zertifikat та TestDaF.
- Написання грамотних текстів німецькою мовою.
Як правильно відмінювати відокремлювані дієслова?
1. Вживання в Präsens (теперішньому часі)
У простому реченні відокремлюваний префікс завжди стоїть у кінці.
| Особа | Дієслово aufstehen (вставати) |
|---|---|
| Ich | stehe auf |
| Du | stehst auf |
| Er/Sie/Es | steht auf |
| Wir | stehen auf |
| Ihr | steht auf |
| Sie/sie | stehen auf |
Лайфхак: Якщо бачите дієслово з префіксом, розбивайте його одразу на дві частини та ставте другу частину в кінець речення.
2. Вживання в Perfekt (минулий час)
Тут є зміни: префікс залишається з основною частиною, а допоміжне дієслово haben або sein змінюється.
| Präsens | Perfekt |
| Ich stehe auf | Ich bin aufgestanden |
| Er ruft an | Er hat angerufen |
Важливо: У Perfekt частина дієслова залишається разом! Це найпоширеніша помилка новачків.
3. Вживання в Futur I (майбутньому часі)
Тут схема трохи інша: головне дієслово стоїть у інфінітиві в кінці, а допоміжне дієслово werden змінюється.
Ich werde um 7 Uhr aufstehen. (Я вставатиму о 7-й годині.)
Er wird seine Mutter anrufen. (Він зателефонує мамі.)
Лайфхак: У Futur I ніколи не відділяйте префікс!
Як запам’ятати відокремлювані дієслова?
1. Вчіть їх у контексті
- Напишіть 5 речень із кожним новим дієсловом.
- Використовуйте їх у повсякденному мовленні.
2. Візуальні асоціації
Уявляйте, як префікс «відривається» від основної частини.
3. Грайте в мовні ігри
Наприклад, об’єднуйте дієслова з префіксами та намагайтеся знайти логіку.
Найпоширеніші відокремлювані дієслова
an- (anfangen – починати, anrufen – телефонувати)
auf- (aufstehen – вставати, aufmachen – відкривати)
mit- (mitkommen – йти разом, mitbringen – приносити)
zurück- (zurückkommen – повертатися, zurückgeben – повертати щось)
ein- (einkaufen – робити покупки, einladen – запрошувати)
Типові помилки
Залишення префікса на початку речення
❌ Ich aufstehe um 7 Uhr.
✅ Ich stehe um 7 Uhr auf.
Розділення у Perfekt
❌ Ich habe auf gestanden.
✅ Ich bin aufgestanden.
Використання невідповідного допоміжного дієслова
❌ Ich habe aufgestanden.
✅ Ich bin aufgestanden.
Висновок
Якщо відокремлювані дієслова здаються вам складними – не хвилюйтеся! Регулярна практика та розуміння логіки побудови речень допоможуть швидко освоїти цю тему. Почніть із найпростіших дієслів, записуйте їх у власні приклади та спробуйте включати їх у своє мовлення щодня.
Тепер ви знаєте, як правильно будувати речення з такими дієсловами, не плутатися у граматиці та уникати типових помилок. Успіхів у навчанні!
